EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TJUGOFYRA TIMMAR TIDIGARE
FÖRNYA
Hillston presentationen är om 20 minuter.
Kom förberedd, okej, Miles?
Varsågod.
Hillston.
Jag har ingenting. Jag behöver lite mer tid.
Bara ett par dagar.
Så det blir perfekt.
Bara ett par...
Dan.
Du har varit en glädjande överraskning.
Behöver du mer tid?
Ååh.
Nej, inte alls.
Åh.
Tack, Miles.
Var snäll och dela ut dessa.
Ta en, skicka vidare.
Sådär ja.
Hillston
- vill att vi... - Uh...
...ska förnya dess varumärkesbild.
Men vad sägs om att vi förnyar deras...
...verklighet?
GRATTIS DAN
Det är Dans fest.
Ja, Jerry.
Sådär ja.
Vad hände med dig?
Du brukade gömma dig bakom praktikanter och nu är du så du.
En dag bestämde jag mig för att
börja se folk i ögonen och säga,
"Hej,
vi kommer bli vänner."
Så nu kan du magiskt övertala Pool om något
så löjligt som de glasögonen?
Oculi är coola, grabben.
Okej. Hej, vill du verkligen veta min hemlighet?
- Nej. - Jag åkte till...
...ett spa.
Du betalade för en avrunkning?
Nej. Inte den sorten, okej?
Det var som en rensning,
av hjärnan,
kroppen, själen, man måste rekommenderas av en tidigare klient
och det är väldigt exklusivt.
Så, hur kom du in?
Jag känner folk.
Och det är populärt, jag lovar.
Men ända sedan dess...
...är jag glödhet.
Så varför berättar du?
- När en lyckas, lyckas vi alla. - Kom igen. Skitsnack.
Jag får 10% för jag rekommenderar dig
plus...
...ärligt talat,
så är jag inte oroad över konkurrensen.
Åh.
Oj.
Var det byffén?
Nej, det är okej.
Jag kommer upp snart.
TOP HAPPY SPA DET BÄSTA DU KAN BLI
Hallå?
Detta är South Hill Fertilitetscentrum som ringer för att bekräfta din tid i dag.
Okej.
Hej, Hugh.
Låt mig gissa, mr Elliott. Måste vi boka om igen?
Älskling.
Vi får aldrig barn
om du inte går när du har tid. Det är...
...blommor och bin grejer.
Det är...
- Det är så dyrt. - Jamen,
vad har vi sparat till?
Och du kommer få mer jobb.
En spermieanalys är ingenting att skämmas för.
Gud, kan vi bara...
Vi kan väl prata om det senare? Jag...
Vi förstör inte en fin morgon.
Ja, jag vill inte förstöra denna fina morgon vi har.
Vet inte hur många fler fina morgnar jag klarar av.
Älskling, jag...
Vadå?
Var har vi glödlampor?
Jag vet inte. Tvättstugan. Kanske?
Just det.
Top Happy.
Hej. Jag skulle vilja boka en tid.
Femtiotusen dollar.
Ett-sju-tre-noll motorväg 27,
mitt emot ett gym.
ONLINE BANK VÄLKOMMEN MILES INSÄTTNINGSKONTON
SPECIELLT SPARKONTO
TILLGÄNGLIGT SALDO $49 992.10
Jag ska döda Dan.
Gud, vad gör jag?
Första gången?
Ja.
Du?
Sex.
Hallå?
Välkommen till Top Happy Spa.
Gurkvatten?
- Var det Tom Brady därute? - Ledsen,
kundens konfidentialitet är vår högsta prioritet.
Du blev hänvisad av?
Dan Grannam. Vi jobbar ihop.
Javisst. Berättade han om Top Happy processen?
Nej, inte direkt.
Livet.
Har jag rätt?
Ja.
Va?
Livets stig
bringar många problem:
olycka, rädsla,
förödmjukelse,
smärta, korta telomerer,
dålig DNA,
gammal kropp, gammal kemikalie,
dåligt liv.
Vår exklusiva process
återskapar din DNA bättre än någonsin.
En bättre du.
Den bästa du kan vara.
Okej?
Okej.
Det är det jag vill.
Ursäkta mig?
Finns det en anledning till att jag bär en blöja?
Kommer det ta lång tid?
Vi kalibrerar utrustningen.
Vad gör du?
Aah.
Aah!
Aah.
Vad är det?
Vad är detta?
Gör det bekvämare för dig.
Det känns som...
Okej.
Aromaterapi grej, tror jag?
Vad?
Vad är...
Vad är det?
Va?
Är allt okej?
Va?
En enhörning.
Vad är det för slags gård som inte har en tvättlina?
Miles?
Vad gör du, din dumma skit?
Ska se om detta fungerade.
Hej.
Jag heter Miles.
Och vi ska bli vänner.
När måste du vara på jobb imorgon?
Jag vet inte, vanlig tid.
Vill du ha vatten från frysen? Jag måste hydrera.
Nej tack, jag försöker bara sova.
Miles, är det byffén?
Är du okej? Skall jag komma ner?
- Nej, det är okej. - Nej, det är okej.
Jag lägger ner den.
Okej?
Det är okej.
- Vad är du? - Jag vill inte ha problem.
Jag vet inte vad som händer.
Jag vill bara att du lämnar mitt hus.
Du lämnar huset.
Vad gör du ens här?
Jag bor här.
Jag bor här. Jag bor här!
- Ta det lugnt. - Vad är det som händer?
- Vad händer? - Nej.
- Det vill jag veta. - Det vill jag veta.
- Det enda jag vet
är att jag var med min fru.
Vänta lite.
- Din fru? - Nu
blir jag attackerad av någon som ser ut som mig...
...i en blöja.
Det enda jag vet...
...är att jag åkte till ett spa.
Jag vaknade i en grav
och sedan gick jag barfota
i sex timmar...
...för att
hitta vad fan du nu är på övervåningen med min fru.
Jag vaknade i ett spa,
sedan gick jag till jobb,
kom hem,
och nu detta.
- Spaet. - Spaet.
Vi sticker.
Du borde sätta på dig lite kläder.
- Ja. - Du kan låna
mina i tvättstugan.
Där är skor vid ytterdörren.
Det vet jag.
Jag ska skriva en lapp till Kate.
Okej, svara på detta.
Fyra år gammal, dagis.
Jag dricker lemonad och väntar på att mamma ska hämta mig. Vad hände?
Ja? Där ser du!
Jag fick ett bistick på ögonbrynet.
Det kändes som en het nål.
Sjunde klass.
Lake Valley övernattning, sanning och konsekvens.
Jag kunde inte få upp bh-spännet på...
- Åh... - Hon berättade för hela skolan.
Jag vet att hon gjorde det. Vad...
Hårfärg?
- Blond. - Just det. Ja.
- Första initial. - E.
Första initial efternamn.
E... Herregud.
- Där ser du. Inte så lätt. - Nej, jag vet. Det är...
- Det är Ellen. - Ellen.
Ellen.
- Ellen, eh, Ellen... - Vad?
- Hall någonting. - Halter?
Halter.
- Halther. - Halther.
Ellen Halther.
- Ellen Halther. - Ellen Halther.
Hon tittade alltid som om hon hatade mig.
Jag vet. Hon var lite
- skitförnäm. - Ellen Halther.
- Ja. - Ellen Halther.
När tänkte du
sist på...
Kom igen.
Om du är så desperat kan jag runka dig.
- Far åt helvete. - Herrn, snälla.
Åh.
Mr Elliott.
Detta är en ny process.
Väldigt svår.
Folk är inte redo för detta.
Fortplantningskloning är fortfarande olagligt i 187 länder.
- Kloning? - Ultrasnabb kloning
plus mikro-synaptisk minnesöverföring.
Vänta. Du...
Du klonade mig?
Exakt. Precis så var det.
Vad skulle du göra med original jag?
Jag-jaget.
I ett bättre samhälle
skulle vi inte behöva göra det så här.
Hur då?
Vi maler ner och lägger det i en syralösning
men vi hade maskinproblem.
Det är så svårt att få delar
från Korea.
Så för tillfället begraver vi de avaktiverade i statsskogen.
Fördel, inga inträdesavgifter.
- Det är ett bra köp. - Ursäkta.
Du...
- ...försökte mörda mig. - Snälla.
Vi är väldigt upprörda över detta.
du är den första som har överlevt av-aktiveringen.
Dålig gas.
Vänta. Hej!
Skulle ni bara döda mig?
Nej. Vi skulle först ta vara på dina organ.
Jag skojar.
Bäst du kollar din lever, eller hur?
Så sant.
Skratt är livets krydda.
Så, du skämtar?
Ta vara på organ, ja.
Kloning, mord, nej.
Vi ber så mycket om ursäkt.
Jag är ledsen, men på något sätt känns det inte som det räcker.
Det allra minsta man kan begära
är att jag får en återbetalning.
- Ledsen, inga återbetalningar. - Hej!
Ska du säga något om detta? Eller ska du bara sitta där?
Detta är väl inte verkligt?
Det här är något slags trick.
Nej.
Så, vem är klonen?
Du.
Liten detalj ni kanske har lagt märke till.
Det finns två av oss, men ett hem, en bil, ett liv.
Så, vad föreslår ni att vi gör?
Okej, vi kan göra så här.
Tio procents rabatt.
Är det allt?
Nej,
där är mer.
Tjugo procent
om ni skickar nya kunder.
Översatt av: Gunilla Jenkins